Przydatne zwroty obcojęzyczne.

[longman]

Sporo myślałem nad założeniem, tego tematu i w końcu go założyłem.
Mam na myśli przydatne zwroty między innymi, np z: angielskiego, niemieckiego, łaciny.
Te które znam, pamiętam to:
Ang.
Seedling - Sadzonka
Root - korzeń
Sow, Sowing -siać

Poszukuje wyrażenia:
Ukorzenić, ukorzeniacz.

[Demon]

to root - ukorzeniac
rooting powder - ukorzeniacz

[sev]

Często w opisach pojawiaja się wyrażenia typu:
pęd, kiełek - sprout / shoot (żadziej) sucker
germ - kiełek (odnosi się raczej do kiełkowania nasion)
germination - kiełkowanie
bulb, tuber, corn - bulwa / cebula

Ostatnio czytam opisy odnoście zimowego zabezpieczania roślin i tam często pojawia się
hay - siano i bubble wrap czyli "bąbelkowa" folia.

[longman]

Znam jeszcze:
ang.
peat - torf
flowerpot - doniczka
hothouse - inspekt
greenhouse, glasshouse - szklarnia (ale to chyba wiadome)
dry rot - grzyb (atakujący np. ściany, drewno)

Uważam że zwroty zawsze komuś mogą się przydać.

[Marc1n]

Samen - nasiono
keimen - kiełkować
Sämling, Keimling, Sprösling - siewka, kiełek
Topfpflanze - roślina doniczkowa
Kübelpflanze - roślina w donicy (na taras lub balkon, zimuje w pomieszczeniu)
Blatt/Blätter - liść/ liście
winterhart - zimotrwały
frosthart - odporny na mróz
Wurzel - korzeń
faul/Fäulnis - zgniły/zgnilizna
umtopfen - przesadzić
Treibhaus - szklarnia (również inspekt)
Trieb - pęd

i wiele innych...
W razie problemów z niemieckim służę pomocą na forum lub na PW

[n023ert]

Angielski

seed - nasiona
bulb - cebulka
plant - roslina
planter, container - duza donica pojemnik
pot - donica
reporting - przesadzanie
saucer - podstawek
outdoor use - do uzytku na zewnatrz
indoor use - // wewnatrz


soil - ziemia
multi-purpose compost - kompost uniwersalny
peat-free - bez torfu
loamy based - illowa
peat based - torfowa
acidic - kwasna
alkaline - zasadowa
well drained - dobrze zdrenowana
rich in nutrition - wzbogacona nawozami
fertilizer - nawoz
keep moist - utrzymywac wilgotny
dry - suchy
wet - mokry


exposition - ekspozycja
full sun - pelne slonce
partial shade - polcien
shade - w cieniu
sheltered - osloniete (od wiatru)

trunk - pien, klodzina
string - wlokno roslinne, lodyga
leave - lisc
tip - koncowka liscia, ostro zakonczone liscie np palmy
specimen - rozlozyste
bushy - bujne liscie

frost resistant, hardiness - mrozoodpornosc
droopy leaves - przyklapniete piscie
leaves turn brown - liscie usychaja
prune - przycinac
rot - zgnilizna, gnicie
under water - zbyt malo wody
over water - przelanie
evergreen - roslina wiecznie zielona
open ground - w gruncie
misting - zraszanie
nursery - szkolka, rozsady
growing - wzrost

To slowka z ktorymi mozna sie czesto zetknac w zagadnieniach ogrodniczych na anglojezycznych forach. W razie ciezszych niuansow mozna mnie zapytac.

[sputtdont]

Super, dzięki! Przydadzą się na pewno. po trochu i sie nauczę.

[jajeczkoo]

Super, dzięki! Przydadzą się na pewno. po trochu i sie nauczę.

aż tyle to tej nauki chyba nie ma

[Gość]

a mi tutaj słowa soil brakuje :p

[janek1]

właśnie, soil!